El procedimiento en detalle · España

NIE, TIE y preparación de documentos en Barcelona

Precisamos qué documento necesitas para tu caso: NIE, TIE, empadronamiento, traducción o apostilla. Te ayudamos a fijar el orden de los pasos, la documentación y el lugar de presentación.

Revisado por: Francisco Romero Jiménez, abogado ICAB 33641, 21.10.2026

En resumen

NIE: 9,84 €, resolución en un máximo de 5 días
tasa del modelo 790, código 012; el silencio es negativo
Tarjeta TIE: la primera, 16,08 €
se solicita en persona en el plazo de un mes desde la resolución
Apostilla: según el Convenio de La Haya de 1961
acredita la firma y el sello, no sustituye a la traducción
Traducción jurada: no hay tarifa fija
el precio lo fija el traductor; la traducción se acepta sin legalización
Empadronamiento: el certificado es gratuito en Barcelona
en línea al momento; en la OAC, con cita, el mismo día
Presentación electrónica: la DNV, solo por vía electrónica
el Tribunal Supremo anuló la obligación general del artículo 197.2

A quién le sirve y a quién no

Encaja

Necesitas un NIE para una compraventa, una cuenta bancaria o para iniciar un trámite y no sabes qué formulario y qué tasa elegir
Preparas la solicitud de residencia y reúnes documentos de Rusia, Ucrania, Bielorrusia o Kazajistán: apostillas, traducciones juradas, certificados
Necesitas cita previa, la tarjeta TIE o el certificado de empadronamiento en Barcelona
La solicitud se presenta por vía electrónica y necesitas un certificado electrónico o un representante (la página de la UGE no dice nada de Cl@ve, conviene confirmarlo)

No encaja

Solo necesitas la traducción: la hace un traductor jurado y nosotros lo incorporamos a tu expediente
Quieres que otra persona te dé de alta en Cl@ve por ti: no se puede hacer mediante representante
Necesitas un documento que solo puedes obtener tú en persona, por ejemplo la acreditación de identidad en una oficina de la FNMT

Qué es cada cosa: NIE, TIE, autorización, padrón

Documento	Qué es	Cuándo se necesita
NIE	Número personal del extranjero. Te identifica, pero no da derecho a residir ni a trabajar (artículo 205 del Reglamento)	Banco, impuestos, compraventas, solicitud de residencia. Al iniciar un procedimiento de autorización, la policía lo asigna de oficio
TIE	Tarjeta que acredita tu autorización y tiene la misma vigencia (artículo 209)	Tras la resolución, si la autorización se concede por más de 6 meses
Autorización o visado	Resolución de la Administración que da derecho a la estancia	Es un documento aparte con su propia tasa
Empadronamiento	Inscripción en el padrón municipal de habitantes	Para muchos trámites, el colegio, el médico
Certificado y Cl@ve	Formas de identificarte en la presentación electrónica	Presentación a través de la sede electrónica

La diferencia en detalle: NIE, TIE y residencia en España: en qué se diferencian.

Pasos: cómo reunir el expediente

Procedimiento y organismo. Determinamos qué presentas exactamente y dónde: UGE, Oficina de Extranjería, Policía o consulado.
Originales. Reunimos pasaportes, certificados, actas y justificantes de ingresos.
Apostilla. Apostillamos los documentos en el país de emisión cuando hace falta.
Traducción jurada. La hace un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España.
Tasa. Elegimos el código correcto del modelo 790 y la pagamos.
Cita o presentación electrónica. Pedimos cita previa o preparamos la presentación electrónica.
Comparecencia. Firma, huellas, recogida de la tarjeta TIE e inscripción en el padrón.

Dónde presentar en Barcelona

Qué	Dónde
DNV (Ley 14/2013)	solo por vía electrónica ante la UGE, en la sede del Ministerio de Inclusión
Régimen general: no lucrativa, trabajo, estudios, reagrupación familiar	Oficina de Extranjería de la Subdelegación del Gobierno: Passeig de Sant Joan 189-193 y calle Murcia 42
NIE y tarjeta TIE	Policía Nacional (comisaría) u Oficina de Extranjería
Visado	el consulado de España en tu país de residencia

Qué oficina atiende tu caso y qué comisarías expiden la TIE lo comprobamos al pedir la cita. Consulta Qué organismos reciben los documentos de residencia en Barcelona: UGE, extranjería, Policía.

Cita previa

La cita en la Oficina de Extranjería y en la Policía se pide a través del sistema de cita previa del portal sede.administracionespublicas.gob.es. Son dos colas distintas. Puede pedirla la propia persona o su representante, y en el desplegable hay que elegir exactamente el trámite que vas a presentar. No hay estadísticas oficiales de espera, así que no damos plazos. Más información: Cita previa en extranjería: cómo elegir el trámite correcto.

Apostilla y legalización

La apostilla se pone en documentos públicos entre países del Convenio de La Haya de 1961 y sustituye a la legalización consular. Acredita la firma, el cargo y el sello, pero no el contenido, y no sustituye a la traducción. Rusia, Bielorrusia, Ucrania y Kazajistán figuran en la lista de Estados parte del convenio del Ministerio de Justicia de España a 11.09.2026. Si el documento procede de un país que no es parte, hace falta la legalización a través del consulado de España.

En Rusia, los certificados de antecedentes penales los apostilla el Ministerio del Interior; los documentos del registro civil (ZAGS), los órganos ejecutivos de la región; y los títulos académicos, los órganos regionales con competencias delegadas. La antigüedad máxima de los certificados la fija el organismo que los recibe, por eso la comprobamos de antemano. Consulta Apostilla y legalización de documentos para España, ¿Hace falta apostilla? Cómo saber si un documento la necesita para España y Certificado de antecedentes penales de Rusia para España: Gosuslugi, apostilla y traducción.

Traducción jurada

En España solo tiene carácter oficial la traducción de un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores. No hay una tarifa única: el precio lo fija el traductor (artículo 16 del Real Decreto 724/2020) y depende del idioma, el volumen y la urgencia. Esta traducción se acepta sin legalización adicional, y el registro de traductores es público en la web del Ministerio. Consulta Traducción jurada para España: cómo encargarla sin errores y Precio de la traducción jurada en España: de qué depende.

Empadronamiento en Barcelona

El Ajuntament expide gratis el certificado de empadronamiento cuando ya estás inscrito en el padrón. En línea se descarga al momento; para entrar necesitas idCAT, certificado de la FNMT, Cl@ve PIN o DNIe. En la OAC te lo entregan el mismo día de la cita. Por teléfono, en el 010, el certificado llega por correo en 7 días hábiles. El volant de residència acredita el empadronamiento y se puede obtener desde los 16 años; el volant de convivència muestra con quién vives y se expide a partir de los 18. Qué documento hace falta y con qué antigüedad lo decide el organismo que lo recibe. Consulta Empadronamiento en Barcelona: inscripción en el padrón y Volante de empadronamiento en Barcelona: cómo obtener el certificado.

Presentación electrónica

Las solicitudes de la Ley 14/2013, incluida la DNV, solo las admite la UGE y solo por vía electrónica, con certificado electrónico. En el régimen general, si estás en España, la presentación electrónica equivale a la presencial. Por otra persona puede presentar un representante con poder notarial o apud acta, o un colaborador registrado. El artículo 197.2, que obligaba a las personas físicas a presentar parte de las solicitudes por vía electrónica, lo anuló el Tribunal Supremo en sentencias de 8 y 29 de julio de 2026. La vía electrónica sigue siendo obligatoria en los procedimientos en que la ley lo exige expresamente, por eso comprobamos el formato de presentación antes de pedir cita. Consulta Qué es la sede electrónica y cómo presentar documentos en ella, Certificado digital y representante: presentación segura y Cómo obtener Cl@ve: formas de registro y niveles de identificación.

Tasas y plazos

Qué	Importe o plazo	Base legal
NIE a solicitud del interesado	9,84 €, resolución en un máximo de 5 días, el silencio es negativo	modelo 790-012, artículo 205
Tarjeta TIE	la primera, 16,08 €; en la renovación, 19,30 €; se solicita en el plazo de un mes	modelo 790-012, artículo 209
Autorizaciones en la Oficina de Extranjería	el importe depende del procedimiento, código 052	Orden PJC/617/2025
Solicitud ante la UGE	73,26 €, resolución en 20 días, silencio positivo	código 038, Ley 14/2013
Autorización de regreso	hasta 90 días en la renovación o sustitución de la TIE	artículo 5 del Reglamento

El código 012 se paga en el banco con el impreso, sin necesidad de abrir cuenta. El código 052 se puede pagar en línea a través de la pasarela de pagos de la AEAT. Si presentas por vía electrónica, pagas en el momento de presentar; si presentas de forma ordinaria, en un plazo de 10 días hábiles. Consulta Tasas 790: cómo no confundir las tasas del Estado, Cómo pagar la tasa del modelo 790 en línea: códigos 012, 052 y 038, Cuánto cuesta el NIE y Cuánto cuesta la tarjeta TIE: tasa 790-012 según el tipo de tarjeta.

Errores habituales

Pagar un código equivocado del modelo 790 o pedir el NIE aparte cuando el propio procedimiento lo asigna.
Apostillar un documento que no era o presentar un certificado con una antigüedad que no sirve.
Traducir los documentos con un traductor que no es jurado.
Dejar pasar el mes para la tarjeta TIE tras la resolución.
Elegir en cita previa un trámite o una cola equivocados.
Salir de España durante la renovación sin autorización de regreso.
Confundir el volant de residència con el volant de convivència.

Cómo trabajamos y qué se paga aparte

Tramitación: desde 182 € con IVA. Todos los precios.

Primera consulta: 15 minutos gratis. Consulta individual completa: 121 € por 45 minutos. Después calculamos el precio de forma individual y preparamos un presupuesto que firmas antes de empezar. Las tasas oficiales y las traducciones se pagan aparte y figuran en el presupuesto como líneas separadas. Pago por adelantado: 50 % antes de empezar y 50 % antes de presentar.

Llevamos el expediente hasta la resolución de la Administración. Las subsanaciones de requerimientos y la nueva presentación están incluidas en el precio; el recurso no. Si no acudes a la cita, la cita se vuelve a pagar. No prometemos la aprobación ni respondemos de los plazos de la Administración: la resolución la dicta un organismo público. La parte jurídica la lleva el abogado del equipo; las cuestiones fiscales y administrativas, una especialista fiscal y administrativa (graduada social). Presentamos nosotros donde la ley admite representante; donde la presentación es personal, preparamos el expediente y te acompañamos.

Pedimos cita en los organismos, coordinamos traducciones y apostillas, preparamos la presentación y te acompañamos a la cita. Reservar una consulta

Preguntas frecuentes

¿En qué se diferencia el NIE de la TIE?

El NIE es un número que identifica al extranjero. La TIE es la tarjeta que acredita la autorización de residencia. El número no da derecho a vivir en España; la autorización se concede mediante una resolución aparte.

¿Se puede obtener el NIE sin autorización de residencia?

Sí. Lo solicitan quienes tienen intereses económicos, profesionales o sociales en España, siempre que no estén en situación irregular en el país y hayan justificado el motivo. Se necesitan el formulario EX-15 y el justificante de pago.

¿Cuánto cuesta el NIE y cuánto se tarda?

La tasa es de 9,84 € con el modelo 790-012. La resolución se dicta en un máximo de 5 días desde la entrada de la solicitud en el registro; el silencio es negativo. No hay datos oficiales sobre la espera para la cita.

¿Los documentos rusos necesitan apostilla?

Sí, los documentos oficiales: Rusia y España son parte del Convenio de La Haya. Los requisitos de cada documento y su antigüedad los fija el organismo que lo recibe.

¿Sirve cualquier traducción?

Las administraciones españolas exigen la traducción de un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Algunos organismos admiten otras opciones, así que comprueba los requisitos del organismo concreto.

¿Qué hacer si pierdes la TIE?

Se solicita un duplicado en persona, con el formulario EX-17 y el justificante del código 012. La vigencia de la autorización no cambia. Para viajar al extranjero puedes obtener una autorización de regreso. Qué epígrafe de la tasa se aplica se confirma al pedir cita.

¿Cómo se obtiene el certificado de empadronamiento en Barcelona?

En línea con idCAT, certificado de la FNMT, Cl@ve PIN o DNIe; en la OAC con cita; o por teléfono en el 010. El certificado es gratuito, pero ya tienes que estar inscrito en el padrón.

¿Hace falta certificado electrónico para presentar?

Para la UGE y la DNV, sí. En el régimen general puedes presentar en persona o por vía electrónica. La página de la UGE menciona el certificado electrónico; de Cl@ve no dice nada, así que confirmamos el método de identificación antes de presentar.

¿Cuánto hay que esperar para la cita previa?

No hay estadísticas oficiales y no damos cifras. Buscamos cita para el trámite y la cola correctos y te acompañamos.

Fuentes

Fuentes revisadas el 03.10.2026. Este material es informativo y no sustituye una consulta individual. Cifras de la DNV actualizadas el 01.10.2026.

¿Cómo se aplica esto a tu situación?

Elige tu primer paso con un test breve o comenta tus preguntas con el equipo de ReloVictory.

Encontrar el primer paso Hablar de tu situación

Por dónde empezar la preparación

Para la primera revisión, prepara una breve descripción de tu situación, tu estatus actual y los plazos que prevés. Primero aclaramos la vía y el orden de los pasos; después acordamos el alcance del acompañamiento y los documentos necesarios.