Traducción jurada para España: quién la hace y cuánto cuesta

Quién hace la traducción jurada y por qué se acepta

El traductor jurado (traductor-intérprete jurado, TIJ) obtiene el título del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación de España. La traducción entre una lengua extranjera y el castellano hecha por este profesional tiene carácter oficial y puede presentarse ante órganos judiciales y administrativos; el artículo 17 del Real Decreto 724/2020 recoge algunos casos más de traducción oficial [1][2]. El traductor certifica la fidelidad y exactitud de la traducción con su firma y sello, según la fórmula que fija el ministerio [1]. El título no lo convierte en funcionario ni crea una relación laboral con la administración [1].

Para los trámites en España, esto resuelve la cuestión de una certificación adicional: el artículo 12.2 del Real Decreto 724/2020 exime de legalización las traducciones oficiales de traductores jurados que deban surtir efecto ante la administración española [2]. Una traducción hecha por alguien sin título no se considera oficial, por bien hecha que esté.

Hay un matiz. La traducción jurada certifica la exactitud del texto, no la autenticidad del original. La autenticidad la acredita la apostilla o la legalización: apostilla y legalización de documentos para España.

Qué documentos se traducen con traductor jurado

Los requisitos los fijan el procedimiento y el organismo que recibe la documentación. El Ministerio de Inclusión, en su hoja informativa sobre trámites migratorios (Hoja 61), indica que el documento público debe estar traducido al español y que, en los procedimientos ante órganos de una comunidad autónoma, también se admite su otra lengua oficial. Qué traducciones se consideran válidas lo enumera el ministerio por separado [4].

En la nota del Consulado de España en Moscú sobre el visado de teletrabajo se indica que el certificado de antecedentes penales se traduce al español y se legaliza, y que se traducen todos los documentos en lengua extranjera [5]. La entrada está fechada el 2 de mayo de 2023, así que compárala con la lista de tu consulado el día de la presentación. Si no ves juntos los requisitos del consulado y de la UGE para tu expediente, la lista de documentos para la residencia te ayudará a reunirlos en un solo lugar.

Cómo verificar a un traductor jurado

El registro único lo lleva el Ministerio de Asuntos Exteriores. A cada traductor se le asigna un número de registro que no depende del número de idiomas (artículo 13 del Real Decreto 724/2020) [2]. La Oficina de Interpretación de Lenguas publica una lista que indica para qué idiomas está habilitado cada profesional. Los datos de contacto y la indicación de ejercicio activo solo aparecen si el propio traductor los ha comunicado [1][2]. En la web del ministerio hay un buscador, «Buscador de traductores e intérpretes jurados» [1].

La oficina no participa en los encargos: no hace de intermediaria ni realiza traducciones privadas [1]. Que una agencia anuncie traducción oficial o jurada no demuestra que ese proveedor concreto tenga el título. Comprueba el nombre y el número en la lista, no en la web de la agencia. Pregunta quién pondrá físicamente el sello y la firma.

Para el catalán, el gallego y el euskera el procedimiento es distinto: el ministerio no convoca exámenes de estas lenguas desde 1992, los títulos los expiden las comunidades y las listas las llevan sus departamentos. Para el catalán es la Secretaria de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya [1]. Para el ruso necesitas un traductor del registro del Ministerio de Asuntos Exteriores.

Qué debe incluir la traducción terminada

Antes de llevar la traducción al organismo, repasa esta lista. Se basa en el artículo 18 del Real Decreto 724/2020 y en la página informativa del Ministerio de Asuntos Exteriores [2][6].

La fila de «documento único» se deriva de los requisitos del Ministerio de Asuntos Exteriores para las traducciones que se legalizan: la traducción, la certificación y la copia del original se unen con el sello del traductor entre todas las hojas [6]. Para una presentación ordinaria no siempre se exige, pero una traducción fiable tiene precisamente este aspecto.

Cómo encargar una traducción jurada: pasos

1. Indica al traductor el procedimiento, el organismo y el idioma del original. Si hay varios documentos, dale la lista completa de una vez.
2. Corrige los errores del original en el organismo que lo expidió. El traductor no puede modificar, firmar ni sellar el original [6].
3. Pon la apostilla o haz la legalización sobre el original. Solo después traduce, para que el sello quede incluido en la traducción.
4. Envía escaneos legibles: sellos, reversos, anexos. Pregunta si el traductor necesita el original.
5. Acordad el formato de entrega: papel con sello original o firma electrónica, número de copias, envío.
6. Cuando recibas la traducción, compara nombres, fechas, números de documento y cifras con el original y el pasaporte. Un error hay que corregirlo enseguida, no después de un requerimiento.

Sobre las traducciones electrónicas, el Ministerio de Asuntos Exteriores indica aparte que pueden firmarse electrónicamente por cualquiera de los medios del artículo 10 de la Ley 39/2015. Siguen vigentes los requisitos de certificación, firma, sello y copia del original [1]. Consulta con antelación si el organismo concreto acepta una traducción electrónica en tu fase.

Cuánto cuesta una traducción jurada y de qué depende el precio

En España no hay tarifa oficial para la traducción jurada. El artículo 16 del Real Decreto 724/2020 dice que los traductores jurados «fijarán libremente los honorarios»; la ley no establece tarifas mínimas ni máximas, y la página del ministerio sobre traductores no incluye precios [1][2]. No damos importes: las cifras de anuncios y foros se contradicen y quedan desfasadas enseguida. El precio, los plazos y las condiciones los acuerdas directamente con el traductor; la Oficina de Interpretación de Lenguas no interviene [1].

La unidad de cálculo la elige el traductor: página, palabra, importe fijo por documento u otra. En la práctica, el precio depende de estos factores.

Es una lista de factores, no una tabla de tarifas: cómo tenerlos en cuenta lo decide el traductor.

Cómo comparar presupuestos de traductores

1. Número del traductor e idioma en el sello: deben coincidir con su inscripción en el registro [1][2].
2. Unidad de cálculo: qué cuenta como página o palabra, cómo se cuentan los sellos, los timbres y el reverso de la hoja.
3. Qué incluye el importe final: número de ejemplares, firma electrónica, envío, corrección de errores del traductor.
4. Qué entregas tú: a la traducción se adjunta una copia del original con sello y fecha en cada página, así que el traductor necesita un original completo y legible [2].

Pide las respuestas por escrito y compáralas con el mismo conjunto de documentos. Si un documento concreto necesita apostilla lo explica el artículo ¿hace falta la apostilla?; para el certificado de antecedentes penales el procedimiento es distinto: certificado de antecedentes penales para la residencia.

Nombres, apellidos y transliteración

En los expedientes de solicitantes rusohablantes, los nombres son lo que más problemas da. Un apellido ruso puede escribirse de forma distinta en el pasaporte internacional, en el certificado de matrimonio y en los certificados bancarios. Antes del encargo, anota la grafía del pasaporte y compara con ella todos los documentos. Si en la familia hay distintas transliteraciones, prepara una explicación y las actas donde se vea el origen de la discrepancia. El traductor debe reproducir la grafía del original, no adaptarla a la versión «correcta». Conviene acordar con un abogado o un gestor, antes de presentar la solicitud y mientras aún se pueden corregir los documentos, qué grafía verá el organismo en los distintos documentos.

Qué traducciones no sirven

• Traducción sin título: casera, hecha por un conocido o por una agencia sin traductor jurado. No se considera oficial [2].
• Traducción local del país de expedición. El Ministerio de Asuntos Exteriores admite la legalización de estas traducciones, pero advierte que algunas administraciones españolas pueden no aceptarlas [6].
• Traducción sin copia del original o con un juego de hojas incompleto [2].
• Traducción de una versión antigua del documento, si el original se corrigió o se sustituyó después.

Certificar ante notario tu propia traducción no sustituye al título del traductor: no hemos encontrado ninguna alternativa universal al procedimiento establecido. Las dudas sobre opciones no habituales resuélvelas con el organismo antes del encargo.

Errores habituales

• Encargar la traducción antes de la apostilla y luego traducir el sello por separado.
• Pedir al traductor que «arregle» una errata del original. Solo puede corregirla el organismo que lo expidió.
• No comprobar el nombre del traductor en el registro y elegirlo por un anuncio.
• Dar al traductor más de lo necesario: para un solo documento no hace falta todo el expediente. Ten especial cuidado con los datos judiciales y médicos: acuerda quién recibe el documento y cómo se guarda.
• Enviar un escaneo ilegible con el sello cortado.
• No comparar el resultado con el pasaporte.
• Elegir traductor solo por el precio por página, sin preguntar qué incluye.

Cuándo conviene un análisis individual

Conviene una revisión si tienes documentos en idiomas con pocos traductores en el registro, si necesitas una traducción al catalán para un trámite en Cataluña, si el expediente incluye documentos de distintos países o si el organismo ya ha enviado un requerimiento con una objeción a la traducción. En ese caso, la respuesta depende del organismo y de la fase: cómo responder a un requerimiento.

En qué podemos ayudarte

El equipo de ReloVictory determina qué documentos de tu expediente hay que traducir y en qué orden prepararlos respecto a la apostilla, y revisa las traducciones terminadas frente al original y el pasaporte antes de presentarlas. El traductor lo eliges tú en el registro; nosotros acordamos con él plazos y formato. Las traducciones y las tasas oficiales se pagan aparte. Más sobre el servicio: documentos y traducciones.

Preguntas frecuentes

Artículos relacionados

ReloVictory · Fuentes consultadas el 02.10.2026 · No sustituye a una consulta jurídica individual.