Matrimonio en España de extranjeros: trámites y documentos

Casarse en España con un extranjero: el procedimiento en líneas generales

La ley exige que antes del matrimonio acreditéis que podéis contraerlo: se hace en un acta o expediente según las normas del Registro Civil (artículo 56 Código Civil, artículo 58 Ley 20/2011) [1][2]. Si ambos sois extranjeros, podéis casaros en España en la forma española o en la que admita la ley personal de cualquiera de los dos [1]. Después el matrimonio se inscribe en el Registro Civil: sin inscripción produce efectos civiles desde el día de la ceremonia, pero para su pleno reconocimiento hace falta inscribirlo [1].

El Ajuntament de Barcelona y los notarios publican sus propios precios, plazos y calendarios de ceremonias: no los hemos comprobado.

Quién puede casarse

La ley impide casarse a los menores no emancipados, a quienes ya están casados, a los parientes en línea recta y a los colaterales hasta el tercer grado (el juez puede dispensar el impedimento de tercer grado) [1]. Los requisitos son los mismos para parejas del mismo sexo y de distinto sexo [1]. En el caso de un extranjero, la capacidad y el estado civil se valoran según la ley de su nacionalidad (artículo 9.1 Código Civil), así que quien tramita el acta puede pedir documentos sobre tu capacidad según tu ley [1]. Uno de los dos puede casarse mediante poder especial en forma notarial, y el otro debe estar presente (artículo 55) [1].

Qué documentos hacen falta y cómo prepararlos

La lista exacta la fija quien tramita el acta o el expediente, y varía entre notario, Registro Civil y juzgado. Normalmente se pide pasaporte, certificado de nacimiento, un documento de estado civil (que no estás casado; si lo estuviste, certificado de divorcio o de defunción del cónyuge) y prueba del domicilio, por ejemplo el padrón. Es nuestra orientación, no una lista oficial: compruébala con quien tramite tu caso.

En los procedimientos de extranjería, los documentos públicos extranjeros se aceptan apostillados o legalizados y con traducción jurada [5]. Para el expediente matrimonial no hemos encontrado esa formulación en una fuente oficial, pero la regla refleja el criterio general y es seguro prepararlos así. El procedimiento para Rusia y la CEI: apostilla en documentos rusos, apostilla en certificados de matrimonio y nacimiento, traducción jurada. El empadronamiento en Barcelona se tramita en el Ajuntament: empadronamiento en Barcelona.

Paso a paso: de la cita al certificado

1. Elegid la vía: Registro Civil, juzgado o notario. Presentadlo donde uno de los dos tenga el domicilio (artículo 51 Código Civil). Si ambos vivís en el extranjero, el expediente lo tramita el cónsul [1][2].
2. Pasad la entrevista por separado: quien tramita os oye a cada uno por turno y de forma reservada para comprobar la capacidad, la ausencia de impedimentos y la autenticidad del consentimiento [2].
3. Obtened la resolución o el acta: autoriza o deniega el matrimonio de forma motivada y puede indicar el régimen económico aplicable y la vecindad civil. La denegación se puede recurrir ante el encargado y después ante la DGSJFP [2].
4. Celebrad la ceremonia. Si ha pasado un año desde la publicación o los actos que la sustituyen, no se puede celebrar el matrimonio sin un nuevo procedimiento. En la ceremonia están presentes dos testigos; quien la celebra lee los artículos 66-68 del Código Civil y pregunta a cada uno si consiente [2][1].
5. El mismo día, quien celebra el matrimonio envía el documento por vía electrónica al Registro Civil, y el encargado lo comprueba y practica la inscripción. Después recibís la certificación de inscripción [2].
6. Si necesitáis el certificado en el extranjero, consultad la apostilla y la traducción que exige el país de destino: las reglas dependen del país y no las hemos comprobado.

Matrimonio en Cataluña: qué cambia en los bienes y el estatus

Si a vuestro matrimonio se aplica el derecho catalán y no hay capitulaciones, rige la separación de bienes (artículo 231-10 libro segundo Código civil de Cataluña) [3]. Pero qué derecho se aplica depende de las leyes personales de los cónyuges: la ley personal común al casarse; si no la hay, la que hayáis elegido en documento notarial antes del matrimonio; y si no, la de la residencia habitual común después de casaros (artículo 9.2 Código Civil) [1]. Para una pareja de Rusia, Ucrania, Bielorrusia o Kazajistán esta cuestión a menudo no tiene una respuesta evidente: hablad con un notario antes de la boda.

El régimen se inscribe en el Registro Civil junto con el matrimonio; las capitulaciones se otorgan ante notario [2]. Si en lugar del matrimonio elegís la pareja, en Cataluña se regula aparte: pareja de hecho en Barcelona y matrimonio o pareja de hecho para la residencia.

Matrimonio y residencia: qué aporta y qué no

El matrimonio por sí solo no da la residencia: es un fundamento que la oficina de extranjería examina en un procedimiento aparte [6]. Para el familiar de un ciudadano español, la hoja informativa indica que el procedimiento es gratuito y la autorización es de cinco años [8]. Más información: residencia de familiar de ciudadano español y reagrupación del cónyuge.

Los matrimonios de complacencia se consideran nulos, y la Instrucción DGRN de 31 de enero de 2006 describe cómo el Registro Civil los detecta mediante entrevistas y otras comprobaciones [4]. Preparad los documentos con honestidad: las fechas falsas y las direcciones ficticias perjudican tanto al matrimonio como a todo el expediente.

Si uno de los dos está en España sin papeles

Los artículos 44-58 del Código Civil sobre la celebración del matrimonio no exigen autorización de residencia [1]. Pero el registro civil comprueba la autenticidad de las intenciones, y las consecuencias para tu situación no las determina el matrimonio, sino el procedimiento de extranjería que elijas y tu historial en el país. No ocultes circunstancias en la entrevista y, antes de presentar nada, comenta el plan con un abogado: en qué casos hay que salir del país, qué plazos hay y qué riesgos tiene tu caso.

Errores habituales

• Domicilio en otra ciudad. Es competente quien corresponde al domicilio de uno de los dos; presentarlo en otro lugar retrasa el expediente [1].
• Documentos sin apostilla o sin traducción. Es más seguro prepararlos con antelación [5].
• Plazo vencido. Pasado un año desde la publicación, hace falta un nuevo procedimiento [2].
• Diferencias en la grafía de los nombres. La transliteración del pasaporte y de los certificados debe coincidir.
• Contar con que el matrimonio dará la residencia automáticamente. Hace falta un procedimiento aparte y acreditar la convivencia [6].
• No saber qué derecho se aplica al patrimonio. Comentadlo con el notario antes de la ceremonia [1].
• No prepararse para el nacimiento de hijos. Si esperáis un hijo, leed con antelación cómo se inscribe el nacimiento y cómo se tramita su residencia: nacimiento de un hijo en España.

En qué podemos ayudarte

El equipo de ReloVictory en Barcelona te ayuda a entender qué vía encaja con vuestra pareja, preparar documentos de Rusia, Ucrania, Bielorrusia y Kazajistán (apostillas, traducciones, certificados) y después elegir el procedimiento de extranjería junto con el abogado. Los gastos notariales y las tasas públicas, así como las traducciones, se pagan aparte; los primeros 15 minutos de consulta son gratuitos y el coste de la tramitación se calcula por presupuesto. No respondemos de los plazos de respuesta de la administración. Para pedir cita: consulta, sección familia. Los pasos después de la boda los muestra la hoja de ruta para familias, y el procedimiento general tras la mudanza se describe en la sección residencia en Barcelona.

Preguntas frecuentes

Artículos relacionados

ReloVictory · Fuentes consultadas el 02.10.2026 · No sustituye a una consulta jurídica individual.