Homologación de estudios escolares extranjeros en España: ESO y Bachiller

Homologación del título de bachillerato en España: qué es y cuándo hace falta

No todos los niños necesitan homologar su certificado escolar en España. Si el niño se incorpora a Primaria o a cualquiera de los cuatro cursos de la ESO (educación secundaria obligatoria), no hace falta ningún trámite: el centro lo admite según las normas de admisión vigentes y no se realiza convalidación [2][3]. El trámite pasa a ser obligatorio cuando el niño sigue adelante: al Bachillerato, a la Formación Profesional (FP) o a la universidad.

La norma es la misma para toda España: el Real Decreto 104/1988. Distingue dos actos. La homologación reconoce un nivel extranjero terminado como equivalente a un título español, Graduado en ESO o Bachiller, a efectos académicos. La convalidación reconoce los cursos realizados para continuar los estudios en el sistema español [1]. Resuelve el Ministerio de Educación, Formación Profesional y Deportes, y el resultado se formaliza en un documento llamado credencial [1].

Los títulos universitarios se reconocen con otra norma y en otro ministerio: si se trata de un título universitario, lee homologación del título universitario en España.

Qué procedimiento necesita tu hijo

Lo más práctico es partir de dónde va a estudiar el niño en España. La tasa se paga con el modelo 790, código 079; los importes de abajo proceden del documento del ministerio para 2026, y conviene comprobarlos antes de pagar [6].

A qué nivel español corresponde tu certificado lo determina el ministerio mediante las tablas de equivalencias del país y, si no hay tabla, según el contenido y la duración de los estudios, los precedentes y la reciprocidad [1]. En España la ESO dura cuatro cursos, de los 12 a los 16 años, y después vienen dos cursos de Bachillerato. No hemos encontrado una tabla oficial pública para Rusia, Ucrania, Bielorrusia y Kazajistán, así que no afirmamos que un certificado de 9 cursos se reconozca siempre como Graduado en ESO ni uno de 11 cursos como Bachiller. Comprueba la tabla de tu país en la web del ministerio antes de pagar la tasa y encargar la traducción.

Homologación del título paso a paso

1. Documentos. Certificado escolar o certificado de finalización de estudios, anexo con asignaturas, notas y años de estudio, pasaporte del niño [2]. Para el Graduado en ESO el ministerio pide las notas de los cuatro cursos equivalentes a la ESO; para el Bachiller, las de los cursos equivalentes al Bachillerato [7].
2. Apostilla en el certificado y el anexo en el país de expedición; los documentos de la UE están exentos [2][7]. Más detalles: apostilla en títulos y certificados.
3. Traducción oficial al español, incluida la apostilla [2]. El ministerio habla de traductor reconocido por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España [6]; la Alta Inspección admite también la traducción a través de un consulado de España o de la representación diplomática del país de origen [7]. El procedimiento se explica en la hoja traducción jurada.
4. Tasa 790-079, si existe para tu nivel [6].
5. La solicitud se rellena en la sede electrónica del ministerio [6]. Se presenta en línea o en un registro: la Orden de 1988 menciona la Alta Inspección de Educación de las Delegaciones del Gobierno, otros registros oficiales y, en el extranjero, los consulados y las Consejerías de Educación [2]. En Barcelona es la Alta Inspección de Educación en Cataluña, con cita previa [7].
6. Volante para inscripción condicional: copia de la solicitud sellada por el registro con la que el colegio, el centro de FP o la universidad admite al alumno de forma condicional [1][2].
7. Requerimiento: 10 días para subsanar, y tres meses si el documento debe obtenerse en el extranjero o le falta la apostilla [1].
8. Credencial con la resolución y la nota media [1][4].

Hay una lista de comprobación con casillas y campos para imprimir en la hoja de ruta de homologación del certificado escolar.

Plazos: cómo llegar a tiempo al inicio del curso

El ministerio resuelve en tres meses, pero el plazo cuenta desde que el expediente está completo [1]. Si hubo que completar la apostilla o la traducción, los tres meses empiezan más tarde. Por eso conviene presentar la solicitud en primavera, no en agosto.

El volante cubre el intervalo entre la solicitud y la resolución. Es válido seis meses desde la fecha del sello del registro y, si con él se ha matriculado al niño, hasta el final del curso escolar. Si el retraso no es culpa tuya, se expide un nuevo volante [2]. En el volante se indica en qué estudios piensas matricularte [3].

En Cataluña hay un detalle más. La preinscripció en Batxillerat y FP se hace antes de que muchas familias consigan presentar la solicitud de homologación. Para este caso, el Departament d'Educació prevé una declaració responsable sobre la intención de homologar los documentos extranjeros (formulario A815): se presenta con la preinscripció, y en la matrícula se aporta el volante [9]. Sobre la matrícula escolar durante el curso y el Consorci d'Educació de Barcelona, lee la hoja sobre el colegio.

El título y el acceso a la universidad: PAU y UNEDasiss

Para acceder a una universidad española hace falta el título de Bachiller o equivalente y haber superado la prueba de acceso a la universidad, la PAU (antes EBAU, en algunas comunidades PEvAU) [5]. Están exentos de la PAU los titulados de sistemas de la UE y de países con acuerdos de reciprocidad, así como quienes tienen el bachillerato europeo o internacional: ni siquiera necesitan homologación [5]. Rusia, Ucrania, Bielorrusia y Kazajistán no están en este grupo, así que un alumno con certificado de estos países necesita la homologación al título de Bachiller y la PAU.

La nota de acceso se compone del 60 % de la nota media de Bachillerato y del 40 % de la nota de la PAU, con un mínimo de 5 para aprobar [5]. La nota media del certificado homologado figura en la credencial: se calcula con la escala de conversión de notas extranjeras aprobada por la Resolución de 3 de julio de 2024 [4]. Es decir, las notas escolares pesan más que el examen, y la traducción del anexo con las notas debe ser exacta.

UNEDasiss, el servicio de la UNED para estudiantes internacionales, organiza la PAU para alumnos de otros sistemas educativos: una parte obligatoria con materias generales y una materia de modalidad y, después, de forma voluntaria, materias específicas para subir la nota de admisión [8]. Conviene inscribirse en la PAU con la solicitud de homologación ya presentada. Si el organizador y la universidad concreta aceptan el volante en lugar de la credencial, compruébalo en sus normas del año en curso.

El título y la Formación Profesional

Para la FP grado medio hace falta el título de Graduado en ESO o haber superado la prueba de acceso [11]. Para el grado superior, la vía principal es el título de Bachiller. En ambos casos el certificado extranjero solo sirve tras la homologación o con el volante. Si el alumno tiene formación profesional extranjera, a la solicitud se añade el plan de estudios con las horas por asignatura y la información sobre las prácticas [2].

Para los adolescentes que aún no se han decidido, la FP grado medio suele ser el camino más rápido: la homologación a Graduado en ESO no paga tasa [6], y tras el grado superior se puede entrar en la universidad sin PAU [5].

Particularidades para familias de Rusia, Ucrania, Bielorrusia y Kazajistán

Rusia. La apostilla en los documentos educativos la ponen los órganos ejecutivos de la región rusa que certifican los documentos educativos (Resolución del Gobierno de la Federación de Rusia n.º 1890 de 10.11.2023) [12]. Si la familia ya está en España, hará falta un representante con poder.

Ucrania. La apostilla en el atestat y el svidotstvo la pone el Ministerio de Educación y Ciencia (MON) a través de la empresa estatal «Centro de Información e Imagen», con cita a través de la cuenta en línea [10]. Para los beneficiarios de protección temporal, el RD 104/1988 tiene una disposición transitoria: el trámite puede iniciarse con una declaración responsable en lugar de los documentos, pero para la resolución harán falta igualmente los documentos oficiales [1].

Bielorrusia y Kazajistán. Consulta en el portal oficial de tu país qué organismo apostilla los documentos escolares. No lo dejes para más tarde: la apostilla desde el extranjero suele ser la etapa más larga.

Para todos: el nombre completo en el certificado, el pasaporte y la traducción debe coincidir en la transliteración. Una sola letra distinta provoca un requerimiento y hace perder semanas. Si el niño se traslada con sus padres con una autorización de residencia, el procedimiento para sus documentos se describe en el artículo residencia del menor en España.

Errores habituales

• Solicitar la convalidación para un niño que va a la ESO y esperar la respuesta, aunque el centro puede matricularlo de inmediato.
• Apostillar solo el certificado y enviar el anexo con las notas sin apostilla.
• Dar por hecho que «11 cursos» equivale automáticamente a Bachiller y no comprobar la tabla de equivalencias.
• Presentar la solicitud en agosto y no llegar a tiempo a la preinscripció o a la inscripción en la PAU.
• No atender un requerimiento: 10 días, y la solicitud se archiva.
• Confundir la homologación del certificado escolar con la del título universitario: son trámites distintos y ministerios distintos.

En qué podemos ayudarte

Ayudamos a las familias a encajar la homologación del certificado escolar con el resto de pasos de la mudanza: la residencia del menor, la matrícula escolar y los plazos de preinscripció. Te indicamos qué trámite conviene, revisamos la documentación antes de la apostilla y la traducción y te ayudamos con la presentación. La resolución la dicta el ministerio y no la prometemos. Los primeros 15 minutos de consulta son gratuitos; la consulta completa de 45 minutos cuesta 121 €, y las tasas y traducciones se pagan aparte. Reservar consulta.

Preguntas frecuentes

Artículos relacionados

ReloVictory · Fuentes consultadas el 02.10.2026 · No sustituye a una consulta jurídica individual.