Омологация школьного аттестата в Испании: ESO и Bachiller

Омологация школьного аттестата в Испании: что это и когда она нужна

Омологация школьного аттестата нужна не всем детям. Для Primaria и любого из четырёх курсов ESO (обязательная средняя школа) процедур нет: школа принимает ребёнка по действующим правилам записи, convalidación не проводят [2][3]. Обязательной процедура становится дальше, при переходе в Bachillerato, Formación Profesional (FP) или университет.

Норма одна для всей Испании: Real Decreto 104/1988, и в ней два разных действия. Homologación для академических целей приравнивает оконченный иностранный уровень к испанскому титулу, Graduado en ESO или Bachiller. Convalidación признаёт пройденные курсы, чтобы ребёнок продолжил учёбу в испанской системе [1]. Решает Ministerio de Educación, Formación Profesional y Deportes, результат оформляют документом credencial [1].

Для вузовского диплома другая норма и другое министерство: читайте гомологацию диплома в Испании.

Какая процедура нужна вашему ребёнку

Проще всего отталкиваться от того, куда ребёнок поступает в Испании. Пошлину платят по modelo 790, código 079; суммы ниже взяты из документа министерства на 2026 год, перед оплатой сверьте их [6].

Какому испанскому уровню соответствует аттестат, министерство определяет по таблицам эквивалентностей для страны, а если таблицы нет, по содержанию и длительности обучения, прецедентам и взаимности [1]. ESO в Испании длится четыре курса, с 12 до 16 лет, за ним идут два курса Bachillerato. Открытой официальной таблицы для России, Украины, Беларуси и Казахстана мы не нашли, поэтому не утверждаем, что аттестат 9 классов всегда признают как Graduado en ESO, а 11 классов как Bachiller. Прежде чем платить пошлину и заказывать перевод, проверьте таблицу своей страны на сайте министерства.

Порядок омологации аттестата по шагам

1. Документы. Аттестат или справка об окончании, приложение с предметами, оценками и годами обучения, паспорт ребёнка [2]. Для Graduado en ESO министерство просит оценки за четыре курса, соответствующих ESO, для Bachiller за курсы, соответствующие Bachillerato [7].
2. Апостиль на аттестат и приложение в стране выдачи; документы из ЕС от него освобождены [2][7]. Подробно: апостиль на диплом и свидетельства.
3. Официальный перевод на испанский, вместе с апостилем [2]. Министерство говорит о переводчике, признанном МИД Испании [6]; Alta Inspección принимает и перевод через консульство Испании или представительство страны происхождения [7]. Порядок описан в листе присяжный перевод.
4. Пошлина tasa 790-079, если она есть для вашего уровня [6].
5. Заявление заполняют в sede electrónica министерства [6] и подают онлайн или в registro. Orden de 1988 называет Alta Inspección de Educación при Delegaciones del Gobierno, другие официальные регистры, а за границей консульства и Consejerías de Educación [2]. В Барселоне это Alta Inspección de Educación en Cataluña, приём по cita previa [7].
6. Volante para inscripción condicional: заверенная регистром копия заявления, по которой школа, колледж или вуз принимает ученика условно [1][2].
7. Requerimiento: на исправление недостатков дают 10 дней, а если документ нужно получать за границей или на нём нет апостиля, три месяца [1].
8. Credencial с решением и nota media [1][4].

Чек-лист с отметками и полями для печати есть в маршрутном листе по омологации аттестата.

Сроки: как успеть к началу учебного года

Министерство решает в течение трёх месяцев, но срок идёт с момента, когда пакет документов полный [1]. Если апостиль или перевод пришлось доделывать, три месяца начнутся позже. Поэтому подавать лучше весной, а не в августе.

Volante закрывает разрыв между подачей и решением. Он действует шесть месяцев с даты печати регистра, а если по нему ребёнка записали, до конца учебного года. Если задержка не по вашей вине, выдают новый volante [2]. На нём отмечают, на какую учёбу вы собираетесь записаться [3].

В Каталонии есть своя деталь: preinscripció в Batxillerat и FP проходит раньше, чем многие семьи успевают подать на омологацию. На этот случай Departament d'Educació предусмотрел declaració responsable о намерении омологировать иностранные документы (форма A815). Её подают при preinscripció, а при matrícula приносят volante [9]. О записи в школу в течение года и о Consorci d'Educació de Barcelona читайте в листе про школу.

Аттестат и поступление в университет: PAU и UNEDasiss

Для поступления в испанский вуз нужны título de Bachiller или равнозначный документ и сданная prueba de acceso a la universidad, PAU (раньше EBAU, в некоторых регионах PEvAU) [5]. От PAU освобождены выпускники систем ЕС и стран, с которыми есть соглашения о взаимности, а также обладатели европейского и международного бакалавриата: им не нужна даже homologación [5]. Россия, Украина, Беларусь и Казахстан в этот круг не входят, так что с аттестатом из этих стран ребёнку нужны homologación al título de Bachiller и PAU.

Оценка доступа складывается из 60 % nota media Bachillerato и 40 % оценки за PAU, проходной минимум 5 [5]. Nota media омологированного аттестата указывают в credencial; её считают по шкале пересчёта иностранных оценок из Resolución de 3 de julio de 2024 [4]. Выходит, школьные оценки весят больше экзамена, и перевод приложения с оценками должен быть точным.

UNEDasiss, служба UNED для иностранных абитуриентов, проводит PAU для учащихся других систем образования. Сначала идёт обязательная часть из общих предметов и предмета модальности, затем по желанию специфические предметы, чтобы повысить балл приёма [8]. На PAU лучше регистрироваться, когда заявление на homologación уже подано. Принимают ли организатор и конкретный университет volante вместо credencial, проверьте в их правилах текущего года.

Аттестат и Formación Profesional

Для FP grado medio нужен титул Graduado en ESO или сданная prueba de acceso [11]. Для grado superior основной путь título de Bachiller. В обоих случаях иностранный аттестат работает только после homologación или с volante. Если у ребёнка есть иностранное профессиональное образование, к заявлению прикладывают учебный план с часами по предметам и сведения о практике [2].

Подросткам, которые ещё не определились, FP grado medio часто даёт самый быстрый путь: homologación a Graduado en ESO пошлиной не облагается [6], а после grado superior в университет поступают без PAU [5].

Особенности для семей из России, Украины, Беларуси и Казахстана

Россия. Апостиль на документы об образовании ставят органы исполнительной власти субъекта РФ, которые подтверждают документы об образовании (постановление Правительства РФ № 1890 от 10.11.2023) [12]. Если семья уже в Испании, понадобится представитель по доверенности.

Украина. Апостиль на атестат и свідоцтво ставит МОН через ДП «Інформаційно-іміджевий центр», запись через онлайн-кабинет [10]. Для получателей временной защиты в RD 104/1988 есть переходное положение: начать процедуру можно с declaración responsable вместо документов, но для решения официальные документы всё равно нужны [1].

Беларусь и Казахстан. Какой орган апостилирует школьные документы, уточните на госпортале своей страны. Не тяните: апостиль из-за границы часто оказывается самым долгим этапом.

Для всех стран: ФИО в аттестате, паспорте и переводе должны совпадать по транслитерации. Расхождение в одну букву ведёт к requerimiento и съедает недели. Если ребёнок переезжает с родителями по ВНЖ, порядок его документов описан в статье ВНЖ ребёнка в Испании.

Типичные ошибки

• Подают на convalidación для ребёнка, который идёт в ESO, и ждут ответа, хотя школа может записать его сразу.
• Ставят апостиль только на аттестат, а приложение с оценками отправляют без него.
• Считают, что «11 классов» автоматически равны Bachiller, и не смотрят таблицу эквивалентностей.
• Подают в августе и не успевают к preinscripció или регистрации на PAU.
• Пропускают requerimiento: на ответ 10 дней, после чего заявление уходит в архив.
• Путают омологацию аттестата и вузовского диплома: это разные процедуры и разные министерства.

С чем мы можем помочь

Мы помогаем семьям увязать омологацию аттестата с другими шагами переезда: ВНЖ ребёнка, записью в школу и сроками preinscripció. Подскажем, какую процедуру рассматривать, проверим комплект документов до апостиля и перевода и поможем с подачей. Решение принимает министерство, и результат мы не обещаем. Первые 15 минут консультации бесплатно, полная консультация 45 минут стоит 121 €, пошлины и переводы оплачиваются отдельно. Записаться на консультацию.

Частые вопросы

Связанные материалы

ReloVictory · Источники просмотрены 02.10.2026 · Не заменяет индивидуальную юридическую консультацию.