Как найти присяжного переводчика в Барселоне

Как найти присяжного переводчика в Барселоне: короткий ответ

Ищите в официальном списке, а не в рекламе. Министерство иностранных дел Испании (MAEC) ведёт единый реестр присяжных переводчиков (traductores-intérpretes jurados) и публикует список с языками, на которые допущен каждый [1][2]. На странице министерства есть поиск Buscador de traductores e intérpretes jurados: выбираете язык оригинала, например русский или украинский, и видите переводчиков с этим языком [1].

Дальше вы работаете с переводчиком напрямую. Oficina de Interpretación de Lenguas, бюро МИД, которое выдаёт титулы, прямо пишет, что посредником в заказах не выступает [1]. Цену, срок и формат согласуете сами: по статье 16 Real Decreto 724/2020 гонорар переводчик назначает свободно [2].

Списков переводчиков ReloVictory не публикует и никого не рекомендует: актуальные данные есть только в реестре министерства. Что такое присяжный перевод и из чего складывается цена, описано в статье присяжный перевод для Испании. Здесь о практике: как выбрать исполнителя, проверить его и заказать перевод так, чтобы не пришлось переделывать.

Где искать: официальный список против рекламы

Поиск «traducción jurada Barcelona» выдаёт агентства и бюро переводов. Слова «jurada» или «oficial» в рекламе ещё не значат, что подпись поставит человек с титулом. Вот чем отличаются источники.

Город значения не имеет. Официальный перевод освобождён от легализации, если он нужен для испанских администраций, а привязки к провинции норма не содержит [2]. Для подачи в Барселоне подойдёт переводчик из Мадрида или Валенсии, а с электронной подписью можно обойтись без личной встречи [3].

Как проверить присяжного переводчика перед заказом

Проверка занимает несколько минут и опирается на три нормы Real Decreto 724/2020. Каждый переводчик внесён в единый реестр и имеет свой номер (статья 13). Список с именами и языками публикуют на сайте министерства (статья 14). В печати на переводе стоят имя и фамилия, язык или языки и номер (статья 18) [2].

1. Попросите у переводчика или агентства имя и номер того, кто подпишет перевод.
2. Найдите это имя в Buscador на exteriores.gob.es [1].
3. Язык допуска должен совпадать с языком вашего документа: титул выдают на конкретный язык, а не на «все языки».
4. Получив перевод, сверьте печать с данными из списка: имя, язык и номер должны совпасть [2].

Если переводчика нет в списке, перевод не присяжный, каким бы качественным он ни был. Отсутствие контактов в списке ничего не говорит о работе переводчика: он просто их не сообщил [2]. Вопросы о реестре можно задать бюро по адресу interpretes.jurados@maec.es, он указан на странице министерства [4].

Каталанский язык: отдельный реестр

В Барселоне бывает нужен перевод на каталанский или с каталанского. Экзамены по каталанскому, галисийскому и баскскому министерство не проводит с 1992 года, титулы выдают сами сообщества [4]. Каталанский реестр ведёт Secretaria de Política Lingüística Generalitat de Catalunya, ссылка на него есть на странице МИД [4].

Документы, выданные в Каталонии на каталанском, для органов государственной администрации в Каталонии обычно переводить не нужно: статья 15 Ley 39/2015 разрешает использовать язык сообщества в органах, расположенных на его территории [8]. Если документ идёт в орган за пределами Каталонии, проверьте его требования.

Как проходит заказ: по шагам

1. Список документов. Составьте полный перечень по требованиям своей процедуры, в этом поможет чек-лист документов для ВНЖ.
2. Апостиль до перевода. Документ переводят целиком, вместе с апостилем. Менять, подписывать или опечатывать оригинал переводчик не может, поэтому ошибки исправляют до перевода, в органе, который выдал документ [5]. Порядок для России описан в статье апостиль на российские документы.
3. Письмо двум-трём переводчикам. Пришлите всем одинаковый комплект и читаемые сканы, укажите нужный формат и дату, к которой нужен перевод.
4. Сравнение смет. Тарифа нет [2], поэтому сравнивайте единицу расчёта, срок и то, что входит в цену.
5. Передача документов. К переводу прилагают копию оригинала, опечатанную и датированную на каждой странице [2]. Нужен ли переводчику оригинал на руках, спросите заранее.
6. Получение и проверка. Сверьте имена, даты и номера с паспортом и оригиналом.
7. Подача. Перевод подают вместе с оригиналом документа, а не вместо него.

Весь путь с чек-листами есть в маршрутном листе присяжный перевод по шагам.

Что спросить у переводчика до оплаты

Ответы просите письменно: это ваша смета и защита на случай спора. Вот что стоит спросить.

• Ваше имя и номер в реестре МИД, язык допуска.
• Цена за весь комплект: что считается единицей (страница, документ, слово), переводятся ли штампы и апостиль в той же цене.
• Срок готовности. Официального срока для присяжного перевода нет, его называет сам переводчик.
• Формат: бумага с печатью, электронный PDF с квалифицированной подписью или оба варианта, число экземпляров, доставка.
• Что нужно от меня: скан, оригинал, страница загранпаспорта для написания имён.
• Как исправляется ошибка переводчика, если она найдётся после выдачи.

Если заказываете через агентство, спросите ещё, кто физически подписывает перевод. Титул личный, у агентства самого по себе его нет [2].

Бумажный перевод или электронная подпись

Orden AUC/213/2025 действует с 8 марта 2025 года и разрешает присяжному переводчику заверять перевод электронной подписью. Для этого нужен квалифицированный сертификат физического лица. Подпись охватывает оригинал и перевод вместе, для текстов предпочтителен формат PAdES, то есть подписанный PDF. Проверяют подпись на valide.redsara.es [3].

Электронный вариант не отменяет бумажный: перевод с собственноручной подписью и печатью тоже действует [3]. Выбор зависит от способа подачи. Для онлайн-подачи через sede удобнее подписанный PDF. Если подаёте лично в extranjería или в консульство, уточните, примут ли там электронный файл, или заказывайте бумагу. Распечатка электронного перевода подписи не сохраняет: подпись существует в самом файле.

Перевод из-за границы и консульские переводы

Официальными статья 17 Real Decreto 724/2020 признаёт не одни переводы присяжных переводчиков. Сюда же относятся переводы, сделанные или принятые как свои испанским посольством или консульством, и переводы, сделанные в Испании консульством иностранного государства [2]. Справка Министерства включения о документах для extranjería (Hoja 61) тоже называет эти варианты, с отдельными условиями легализации [6].

С переводом местного переводчика в России, Украине или другой стране будьте осторожнее. МИД Испании допускает его легализацию: сначала в МИД страны, где сделан перевод, затем в испанском представительстве. Но министерство прямо предупреждает, что некоторые испанские администрации такие переводы могут не принять [5]. Для гомологации диплома Министерство науки принимает переводы официальных переводчиков других стран, если подпись переводчика легализована [7]. Для ВНЖ надёжнее присяжный перевод в Испании.

Имена из русских и украинских документов

У русскоязычных заявителей проблемы с переводами чаще всего начинаются не с переводчика, а с латиницы. В загранпаспорте, старом дипломе, свидетельстве о браке и банковской справке фамилия может быть написана по-разному. Переводчик передаёт текст оригинала, а как писать имена, ему должны подсказать вы.

• Дайте переводчику скан страницы загранпаспорта и попросите использовать это написание.
• Если фамилия менялась, приложите документ о смене и предупредите о нём.
• Сверьте готовый перевод с NIE или TIE, если они уже есть.

Если в семье встречаются разные варианты написания, решите вопрос до заказа: иначе придётся переделывать несколько документов.

Типичные ошибки при выборе переводчика

• Выбирают по рекламе «traducción jurada» и не проверяют имя подписанта в списке МИД.
• Берут переводчика с похожим, но другим языком допуска.
• Ищут только «в Барселоне», хотя подойдёт переводчик из любой провинции.
• Сравнивают только цену за страницу и не спрашивают, переводятся ли апостиль и штампы.
• Заказывают перевод до апостиля и потом платят за отдельный перевод штампа.
• Заказывают перевод справки, срок действия которой закончится к дате подачи. У перевода своего срока нет, у документа есть [7].

Когда нужен индивидуальный разбор

Разбор нужен, если ведомство уже вернуло документы с претензией к переводу (см. как отвечать на requerimiento), если перевод сделан за границей и неясно, примут ли его, или если документы из разных стран и с разными вариантами имён. Ответ зависит от процедуры и ведомства.

С чем мы можем помочь

Команда ReloVictory помогает понять, какие документы из вашего пакета переводить и в каком порядке делать апостиль и перевод, а перед подачей сверяет готовые переводы с оригиналом и паспортом. Переводчика вы выбираете сами по списку МИД, переводы и пошлины оплачиваются отдельно. Подробнее на странице документы и переводы, записаться можно через форму консультации.

Частые вопросы

Связанные материалы

ReloVictory · Источники просмотрены 02.10.2026 · Не заменяет индивидуальную юридическую консультацию.